済州島四・三事件60周年“共に歩もう 平和への道”

今頃書いているけれど、19日の話。
急に誘われて仕事を終えるなり【済州島四・三事件60周年記念行事　“共に歩もう　平和への道”】の会場であるクレオ大阪に駆け付けた。開演間際で既にぎっしり満員。
席を確保してもらっていたので前から5番目中央あたりに位置取ることができた。前にも周りにも、かなりのご年配の方が目立つ。

すぐに第一部開始。お話される金石範氏と聞き手として高正子さんが登場。

厳しい表情に見えた金石範氏だけど、穏やかで温かみがありながら力強いお話しぶり。信念とお人柄、どちらもが伝わってきた。
（デビュー作『鴉の死』、代表作『火山島』（3巻までだけど）、どちらも書棚に並びながら実のところ私は読んでいない・・・。）
お話の内容は、4月17日の朝日新聞[opinion]に掲載されたもののほぼ同じ。

【新聞記事よりほんの一部抜粋】
済州島では四・三事件はタブーとして歴史の闇に葬られ、一切の記憶が抹殺されてきた。記憶のないところに人間は存在せず、歴史はない。
見てはならぬ、口を開いて話してはならぬ、耳で聞いてはならぬ。外部からの恐ろしい国家権力による記憶の他殺。権力に対する恐怖からくる島民自身による記憶の自殺。抹殺された記憶は内への深く無意識の世界に沈みこんで、やがて忘却になり、死に近い沈黙に至る。】

記事は、文学者らしい巧みな表現で綴られているが、檀上ではお話は「いきつもどりつ」もあったかな
とはいえ、生で語られる言葉を少しも聞き逃したくないし、一言一句でもたくさん聞いておきたかった。ご高齢でありながら今もお元気なことが何よりうれしい。
時間の制約があり、高正子さんがまとめを、と促されたのに対して、「いや、あんたがしゃべればいいよ。思いは同じだし、これからは若いもんがやっていかなあかんのやから」と返されたようすも自然体。

これを受けて
「私たち2世はこの四・三事件にどう向き合えばいいのか？
命からがら日本に戻ってきて、『語れないこと、忘れたこと、なかったこと』にしている人たちが少しでも語られるよう、話を聞くということをやっていき、心を解放して人間らしく共に生きていいきたい」
と、高正子さんは結ばれた。
この方は、済州島を故郷にもつ生野生まれの方。民族文化としての言語や芸能を教えておられるとのこと。

続く第二部は「民俗クッ」
パンフレットには下記のような紹介文がある。
【「クッ」とは、韓国のシャーマン（シンバン）による巫俗儀礼のこと。本作品は済州島の方言による演劇、歌、演奏、と本来は宗教的な儀礼であるクッが結びつき、芸術公演であると同時に慰霊の儀式である。このような公演形式を「民俗劇」ではなく、あえて「民俗クッ」と呼ぶことにした。この民俗クッによって、四・三でひと言も発せず死んでいったすべての死者を慰め、今を生きる私たちの胸に積もったしこりも解くことができれば幸いである。】

在日シンガーの李政美さんの歌、崔相敦さんによる詩の朗読などに続いて、死者の魂を慰霊するクッ。
実にこれは圧巻だった。
巫俗儀礼を演じるのは劇団員であり、場所は舞台上。
それでいて、歌や演奏、踊りを通して醸し出されるものが会場を包み込み「舞台」を感じさせない。
第一部では実は眠られていたお年寄りたちもおられたが、今やしっかり前方を向き、そればかりか何人もの方が席を立たれ前と進まれる。
舞台へ続く短い階段の上り下りさえご不自由なご高齢の方がほとんどなのに、次々と舞台に置かれた祭壇に祈りをささげ、お金を供えられるだ。
演じる者も、席にいる者も、心から死者の魂を慰霊する時空が続く。

儀礼の歌の字幕がスクリーンによって日本語で紹介されているので、流れがある程度理解できる。（でも、理解しぞこないの可能性もある）
死者の為に極楽の門が開かれるよう祈りの歌は続き、開かれたところで、シャーマンたちは舞台から降りて客席通路へ。
そこには幅1メートル、長さ10数メートルほどの白布が4人の持ち手によって捧げ持たれている。
何と、先頭のシャーマンが1歩を踏み出すと、布は中央から二つに裂けていく。
まるでモーゼが割れた海中を進むときのよう。

厳かで悲しみをたたえる儀礼から、やがて「神遊ばせ」の歌へ。
シャーマンたち（といっても演技者なのだけど・・・）は一転、表情に笑みをたたえ陽気に奏で歌い踊る。会場の人たちにも誘いをかけ、それに応えたたくさんの方々が舞台上に上がり共に音楽に合わせて踊る。
「生きて踊る喜び」、これもまた死者への深い弔いが込められたもの。

金石範氏のお話が聴けたことはとっても良かったけど、さらにこの巫俗儀礼にはすっかり魅せられた。

「おもしろい」と表現しては不適切かもしれないけれど、実に韓国朝鮮文化がおもしろく豊かなものに感じられた済州島四・三事件60周年祈念の集いであった。
近いうちにぜひ済州島を訪れたい！（でも、無理かなぁ・・・）

尚、当日いただいたビラの中に「4.3事件」関連テレビ番組の案内があったので書きとめておきます。

NHK　ETV特集
「悲劇の島チェジュ（済州）」
～「4.3事件」60年目の真相究明～
放送　4月27日（日）22：00～23：29
出演　金石範（作家）、李鳳宇（映画プロデューサー）
語り　広瀬修子